- Sub berdasarkan Donasi kepada - * H@w-to-kiLL *
- Bokongku! - Aku akan mabuk.
Kita sudah sampai, Shirley. Waktumu lewat.
- Bisa kubantu, Pak? - Menuju ke bagasi.
- Ya. - Bagasi.
- Bagasi. Satunya! - Jaketmu, Bu?
- Apa? Tidak. - Ya.
Di luar suhunya 93 derajat.
- Tak apa-apa. - Bangku depan?
Dia menjahit peralatan perak kami.
- Jangan beri tahu mereka! - Ikuti aku.
- Ya. - Hati-hati.
- Ya. - Ya, dan ini.
Perjalananmu menyenangkan?
- Ya. - Ambil ini.
- Shirley, kunci. - Hati-hati.
- Kuncinya. - Aku bawa.
- Ini. Berat. - Ya, Bu.
- Kau sedang apa? Ke mana? - Ambil kunci.
- Dia ambil kunci! Biarkan! - Ini juga dibawa?
Tentu. Juga wajan pemanggang.
- Ya. - Di mana itu?
Seluruh Catskills adalah wajan pemanggang. Astaga! Panas sekali.
Sangat panas.
- Ini. - Kupegang.
- Apa kabar? - Sepertinya di bangku.
- Kau santai? - Terima kasih. Ya.
- Baik. Aku cari. - Bersantai saat tua?
- Akan kubawa ke... - Ini dia!
- Jangan jatuhkan! - Jangan! Mereka jatuhkan!
- Itu jatuh! - Ya, Bu.
- Kurasa setrika masih menyala! Moishe. - Ini dia.
- Sudah mati! - Apa masih menyala?
Beri pakaian gratis ini ke para pekerja. Paham?
- Moishe. Setrika masih menyala? - Ya, Pak.
Setrika sudah mati!
- Ada kue. - Maisel dan Roth beri mereka
- semua baru... - Cari kuenya. Ketemu?
...agak rusak, tapi gratis dan bagus.
- Makanya kami tak beri tip! - Jangan katakan itu.
Orang penasaran. Penjelasan tidak buruk.
Perhatian tamu Steiner, Moishe dan Shirley Maisel telah tiba.
Kuulangi, mereka telah tiba.
Ny. Maisel Yang Menakjubkan
Kalau ruang santai di Concord?
Kapan saja selama Agustus.
Siapa wanita ini?
Calon komedian unggul. Kau tak akan menyesal.
Aku selalu menyesal. Concord dipesan.
Untuk melanjutkan, masukkan 30 sen.
Sial. Sebentar.
- Mel, kau masih di situ? - Ya.
Panggung kecil di Kutsher's? Kudengar ada tempat.
- Dari siapa? - Siapa peduli, ada atau tidak?
Untuk melanjutkan, masukkan 30 sen lagi.
Aku baru memberimu 30 sen.
- Masukkan 30 sen. - Aku baru...
- 30 sen untuk menit berikutnya. - Sial.
Bisa tunggu sebentar?
- Aku? - Bukan!
- Ini! Telanlah! - Aku?
Bukan! Operator sialan.
Aku tidak suka bahasa itu, Pak.
- Ini panggilan bisnis. - Itu bukan permintaan maaf.
- Enyahlah! - 30 sen lagi, tolong.
Kau tidak bisa meminta uang hanya karena kau marah.
Benarkah?
Susie, aku punya bisnis. Tidak bisa duduk seharian.
Bagaimana dengan Kutsher's? Halo? Sial.
- Halo? - Kau masih berutang 30...
- Hai. - Hai.
Aku Chester.
- Tidak kaget. - Siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
Baiklah. Kupanggil "Brenda."
- Aku tahu yang kau lakukan, Brenda. - Apa?
Tukang pipa? Hebat. Seandainya aku pikirkan itu.
Hei. Aku hanya bekerja di sini.
Benar. Aku juga.
- Sungguh. - Aku juga.
Lihat ini. Lihat aku. Aku terlihat sedang liburan?
Tidak.
Baiklah.
Aku sudah tujuh tahun di resor ini,
ini pertama kalinya bertemu orang yang berpikiran sama.
- Kita tidak sama. - Aku tahu kau, kau tahu aku.
Aku tidak tahu kau!
- Kita terhubung, bukan? - Tidak!
- Bersilangan. - Pergilah.
Kau benar. Lebih baik kita tidak bertukar nama, Brenda.
- Namamu Chester. - Benarkah?
Aku harus menjauh darimu.
Astaga. Kita sangat mirip.
- Kita tidak mirip. - Bersilangan.
- Apa yang... - Bersilangan.
Bersilangan.
Para hadirin, selamat datang di Simon Berkata.
Kalian tahu aturannya. Aku Simon. Aku "berkata."
Baik? Kita siap?
Kami siap!
Simon berkata, sentuh hidungmu!
Simon berkata, sentuh jari kakimu!
Simon berkata, sentuh hidung. Sentuh jari kaki!
Tak ada "Simon berkata."
Sial.
Simon berkata, tekuk lututmu.
- Simon berkata, luruskan lutut. - Adam, kau keluar?
- Tekuk lutut. - Ini bukan untukmu.
- Luruskan lutut. - Khusus dewasa!
Simon berkata, gonggong seperti anjing.
Simon berkata, berhenti menggonggong.
Simon berkata, angkat lengan kanan. Angkat lengan kiri.
Simon berkata, turunkan lengan kanan. Lengan kiri turun.
- Aku tidak berkata... - "Simon berkata".
- Aku tahu. - Sampai jumpa di sisi lain.
Simon berkata, berlari melingkar.
Simon berkata, berhenti.
Simon berkata, berlari melingkar mundur. Simon berkata, berhenti.
Simon berkata, melompat satu kaki.
Aku akan ambil roti lapis.
Lezat. Berhenti.
Sial!
Kurasa terkilir... Tertarik... Siapa lagi lihat burung?
Jika kalah, tinggalkan lantai.
Ya, kukatakan.
Simon berkata, goyang perut.
Sejak kapan Buzz pimpin Simon Berkata? Di mana Arnold?
Dia menikahi orang Katolik.
Bekerja di Hamptons, menangkap kerang.
Tapi dia pemimpin kita.
Aku tak pernah menang.
Tenang. Ini baru babak pertama.
Astaga, itu Jack Bergen?
Ya.
Apa yang terjadi? Tahun lalu rambutnya tebal.
Aku tahu.
Semua pria di sini menjadi botak.
Pasti karena jus tomat.
Jika ayahnya botak, dia juga. Seperti itu.
Itu menyedihkan.
Pria botak bisa menarik.
Dengan topi yang tepat.
Aku bosan melihat pria menyedihkan yang sama setiap tahun.
Pilihannya tidak pernah bertambah. Selalu botak, menikah, atau itu.
Simon berkata, bergetar.
- Simon berkata, berhenti. - Dia sedang apa?
Sepertinya dia mendekati kukis.
Dia melewati ruangan penuh wanita dan tidak berhenti.
Dia sangat aneh.
- Tapi tampan. Juga lajang. - Punya rambut.
- Banyak rambut. - Rambut ayahnya mirip dia.
- Dia belum menikah? - Belum.
Kurasa sulit mencari wanita baik di penjara.
- Penjara? - Ya. Dia baru dibebaskan.
Mustahil. Karena apa?
Hanya... pembunuhan.
Tidak!
Bunuh satu keluarga. Lalu tinggalkan tagihan.
Karena dia dokter. Mau dibayar atas jasanya.
Itu cara mereka menangkapnya. Tagihannya.
Hanya satu pria di New York yang menagih kapas semahal itu.
Kau bercanda.
Ya.
Perhatian tamu Steiner, Miriam Maisel harap melapor ke gedung lima.
Apa itu gedung lima?
- Miriam Maisel, gedung lima. - Gedung baru.
- Di mana? - Segera kembali.
Simon berkata, berputar seperti gasing.
Sekarang kau memanggilku?
Anak yang biasanya memberimu pesanku meminum air danau
dan kepalanya meledak seperti balon.
Itu mengerikan.
Aku tahu. Kini dia lebih sulit dipahami.
Kentang goreng.
Ini hari yang sangat buruk.
Kukira ada pekerjaan di Grossinger's, tapi gagal.
Lalu Lawrence Feldstein katakan ada yang batalkan
di ruang kecil di Kutsher's,
tapi ternyata gagal juga. Kau mencari apa?
Saus tomat.
Aku menelepon semua kenalanku.
Tapi tidak beruntung. Ada apa denganmu?
Hariku gila.
Pagi ini Sarapan Wafel, sangat populer dan disukai orang.
Harus segera ke meja bumbu
jika ingin dapat taburan sebelum wafelmu dingin.
Sesudahnya, kalah dua dolar main ping pong dengan Dorothy Kulgberg.
Aku belajar cara buat mata Cleopatra,
yang segera kusadari tidak cocok untukku.
Sebelum aku kalah Simon Berkata,
aku kembali ke pondok untuk siapkan
kamar saudara iparku,
dan aku lupa waktu dan melewatkan kelas pastelku.
- Aku ingin ikut kelas pastel. - Sungguh?
Aku tidak peduli soal kelas pastel! Kau dengar dirimu?
Siapa yang harinya begitu? Kau saudari Gabor yang hilang?
Harus jalan bawa ular boa dan anjing Pomeranian.
- Ada yang kesal. - Tidak.
Aku berusaha keras mencari pekerjaan untukmu.
Mirip pekerjaanku di New York, tapi dengan kutu.
- Karena itulah kau marah. - Aku tidak marah.
- Tampak marah. - Aku cuma mau dapat pekerjaan.
- Hanya itu? - Ya. Hanya itu.
Selain itu, tempo hari, aku berbalik sebentar
ada yang ambil pompaku dan gunakan.
Tidak.
Tak lihat apa ada pemiliknya. Tandanya masih ada di situ.
Aku turut prihatin.
Miriam, kenapa kita masih di sini?
Aku terus menelepon, tak ada yang terjadi.
Aku kehabisan uang receh,
dan harus samarkan suara tiap buat panggilan interlokal.
Kenapa?
Mort Sahl ada di Copa.
Freddie Roman di Basin Street East, Buddy Hackett di Blue Angel,
sahabatmu Lenny Bruce di Upstairs at the Downstairs pekan depan.
Tahu apa kesamaan mereka?
Komedian itu bekerja di kelab.
Kau di sini pura-pura jadi kuda poni!
Siapa yang ambil pompa orang lain dan memakainya?
Orang gila mana melakukan itu?
Aku tahu. Maafkan aku.
Apa?
Tidak apa.
Tim badmintonku masuk semi final, turnamennya 25 menit lagi.
Aku harus peregangan, jika tidak...
- Pergilah! - Sampai nanti!
Perhatian, pegawai yang ingin memimpin
permainan Freeze Tag siang ini di halaman utama, temui Gill saat makan siang.
Bersilangan.
Orang tuaku memberi kami sepasang makam untuk hari jadi kami.
Baik sekali. Satu hal yang tidak perlu kau khawatirkan. Di mana tempatnya?
Florida.
Aku ingin dikubur di Florida. Terdengar bagus, Rose?
Kau dikubur di Florida? Ya.
- Ibu. - Dia bertanya,
aku menjawab.
Moishe ingin kami dikubur di Israel.
Aku tidak mau dikubur di gurun.
- Tapi aku suka kurma. - Aku tak mau perbincangan ini usai.
- Saatnya perawatan. - Biarkan saja.
Baiklah. Bicara yang keras agar bisa kudengar.
Aku tidak ingin melewatkan topik bagus.
Ny. Maisel, kau masih di sini?
Ada telepon untukmu.
Aku? Terima kasih.
- Halo? - Miriam Maisel? Ny. O'Toole.
Halo, Ny. O'Toole.
Aku tahu kau berlibur,
tapi dua orang sakit dan satu berhenti setelah kupecat.
Aku kekurangan orang.
Jika kau bisa kemari pukul 15.00, kutugaskan kau di stan Revlon.
- Stan Revlon? - Stan Revlon.
- Kau bisa kemari? - Aku bisa. Aku akan ke sana.
Kita bicara stan Revlon yang sama, bukan?
Tak ada stan rahasia di bongkar muat
atau di samping pembakaran?
Hanya ada satu stan Revlon di B. Altman.
- Sampai jumpa pukul 16.00. - 15.00.
Lebih baik. Pukul 15.00. Terima kasih.
Aku kembali ke pertunjukan.
Pertunjukan apa?
Ada posisi di stan Revlon,
aku harus kembali sebelum pukul 15.00.
Ayah akan kembali hari ini?
Tidak. Tidak ada alasan.
Sial. Bus. Aku bisa naik bus!
Kau pernah naik bus?
Tidak. Tapi seberapa sulit? Naik dan duduk. Aku bisa.
Siapa punya jadwal bus? Ada yang punya?
Ada apa? Ada yang mati? Aku melewatkan sesuatu?
Tidak, Shirley.
Berapa biaya taksi? Mahal?
- Ya. - Aku bisa berjalan?
Kau sudah gila?
Ini stan Revlon, Ibu.
Putraku pulang hari ini. Kau bisa bersama dia.
- Benjamin? - Tak apa. Dia akan berjalan.
- Ibu, tolong. - Miriam, dia tak mau mendayung.
Aku cuma peduli dia menyetir.
Bisa, tak berarti mau.
Ida, kau yakin dia pulang hari ini? Segera?
Setiap tahun, Benjamin bawa sekotak sereal ke Catskills.
Saat sereal habis, dia pulang.
Mangkuk terakhirnya habis pagi ini.
Mau kuminta dia mengantarmu?
- Dia akan keberatan? - Tidak.
- Aku ragu dia sadar kau ada. - Kecuali kau sekotak sereal.
Akan kuberi tahu kau tunggu di jalan masuk.
Boleh pinjam telepon? Kau harus cepat.
Dia sungguh benci Catskills.
Terima kasih banyak, Ida.
Aku akan kembali secepatnya.
Semprot aku!
Terima kasih!
Stan Revlon!
Dia sungguh suka riasan.
- Abe. - Sebentar, Jerome.
Ada lekukan baru di sisi kiri bagian tengah ketiga meja.
Kau sadar itu?
Ini hanya permainan, Abe.
Kenapa bermain jika ini hanya permainan?
- Astaga. - Aku bermain untuk menang.
Untuk menang, aku butuh informasi.
Aku harus menentukan sudut, kecepatan, dan penahan angin terbaikku.
Kita di dalam, Abe. Tidak ada penahan angin.
Kau ingin aku percaya itu, Jerome?
Sekarang...
Pastikan panjangnya sesuai aturan.
Hentikan pamernya.
Itu bukan pamer. Hanya dewa di antara manusia.
Kau luar biasa, Joel.
Semua pinnya terbang seakan takut pada bolamu.
- Bisa ajari aku? - Aku bisa mengajarimu.
Bagaimana caranya? Kau tak bisa main boling.
Jika aku tidak bisa, dan bukan itu maksudku,
itu hanya karena aku terlalu sering
menjalankan bisnisku yang sangat sukses.
- Punya bisnis sendiri? - Papan aluminium.
Apa itu?
Yang kau pakai untuk bunuh diri
saat Robbie menceritakan bisnisnya.
Omong-omong, itu bisnis milik ayahnya.
Kau juga sama!
Benar, aku bekerja untuk ayahku.
Dia membuat pakaian wanita.
- Sungguh? - Sial.
- Kau dapat diskon? - Tentu.
- Ajari aku boling, Joel! - Lumayan mudah.
Aku tak tahu apa pun. Tak tahu di mana meletakkan jari.
Dia ingin kutunjukkan di mana meletakkan jarinya.
Peluangku lumayan bagus. Ayo bermain.
Syukurlah.
Dengarkan aku, orang tua gila, jangan beri tahu apa yang kuketahui.
Aku tahu!
Aku ingin apa yang kubayar! Dengar, orang kasar? Sebentar.
Halo, Bodoh! Dasar curang, pembohong...
Tidak, jangan coba...
Aku tak mau menarik itu!
- Moishe! - Sebentar. Kau butuh telepon?
Tidak! Aku tidak butuh telepon.
Jangan bekerja di sini. Bukan itu tujuan Catskills.
- Bukan? - Bukan.
Catskills adalah waktu istirahat.
Ini suaka dari tempat kerja. Kau lihat kami bekerja?
- Aku tidak melihatmu bekerja. - Benar.
Aku tak lihat kau lakukan apa pun.
Kulihat dua pria berdiri di dekat mainan.
Ini bukan mainan.
Maaf, jika pekerjaanku mengganggu waktu bermainmu.
Tapi dalam bisnisku,
kami tidak bisa libur sepanjang musim panas, seperti orang lain.
Kami tidak punya tempat peristirahatan dan tangan bebas kapalan.
Dalam bisnisku, orang bekerja hingga mati.
Terima kasih telah menjelaskan.
Tapi aku harus memintamu berhenti berteriak ke dua telepon,
karena berteriak ke satu telepon tak cukup,
saat orang lain ingin bersantai.
Baiklah. Maaf.
Akan kuberi tahu dua pencuri yang mencoba
ambil makanan keluargaku, mereka menang.
- Terima kasih. - Mereka bisa melanjutkan
penjarahan sesuka hati mereka.
Kau masih memegang dua telepon.
Persetan. Kutelepon lagi nanti.
- Bagus? - Sangat bagus.
Permisi.
- Angkat bolanya. - Berat sekali.
Ini tiga kilogram. Seberat kalkun. Kau memasak kalkun?
Aku pandai memasak kalkun. Kau pasti suka.
Aku alergi kalkun.
Kau berjalan ke pinggir jalur dan melempar bola menuju pin.
Kau punya bakat alami.
Perhatian, Ny. Greenstein, suamimu menunggumu di beranda utama.
Katanya dia akan menunggu lima menit lagi.
- Hai. - Halo.
Terima kasih banyak. Kau tak tahu betapa pentingnya ini.
Kudengar tentang stan Revlon.
Lebih tentang posisi stan Revlon.
- Di mana? - Di bagian riasan.
Bagian riasan? Seharusnya kau katakan!
- Kau yakin tak masalah? - Apa?
Kau mengantarku.
Sepertinya wajib jika bicara soal stan riasan.
- Hanya itu? - Ya.
Barangmu sedikit. Bagus untuk gerobak atau kabur dari Mesir.
- Mau ke toilet? - Tidak, terima kasih.
- Nyawa taruhannya. Aku tak berhenti. - Aku seperti unta.
Baiklah. Kita berangkat.
Jadi, ada diskon di stan Revlon atau...
Abe, kumohon. Aku tidak sehat.
Kau sangat ingin kalah, Jerome?
Dilarang merokok di ruang rekreasi! Kau tahu itu.
Fokus. Lihat ke bawah, bukan aku.
Arahkan ke pin tengah.
Seperti ini?
Tunggu dia selesai mengatur pinnya! Astaga.
- Maaf, Bill! - Tak apa-apa.
Saat dia selesai, arahkan ke pinnya.
Kau tidak melihatku?
Seperti elang.
- Kau senang? - Tentu.
Dia belum selesai, Ruthie!
Kelihatannya sudah.
Gadis baik.
Tentu. Kenapa tidak.
Banyak gadis baik tahun ini.
Aku percaya kau. Avi! Giliranmu!
Juga cantik. Misalnya, gadis-gadis di sana.
Ini dia lemparan delapan-sepuluh dari Gardenswartz yang hebat!
Mereka tampak tertarik kepadamu.
- Siapa? - Gadis-gadis itu.
Mereka ingin belajar boling.
Mereka menggodamu. Kenapa tak membalas?
Kubiarkan mereka main boling.
Valentino, kini kau lajang.
- Giliranmu, Maisel! - Hanya sebentar.
Sok pintar, aku sudah tua, tapi aku tahu banyak hal.
Aku jarang memberimu saran. Ingat saran terakhirku?
- "Jangan kena kencing nanah". - Bermanfaat, ya?
Aku tak apa-apa. Jangan khawatir.
Perhatian, Ny. Greenstein,
Tn. Greenstein akan menunggu lima menit lagi, tapi hanya itu.
Tidak! Perhitunganku pasti keliru!
Aku butuh rautan.
Rautan.
Pada tahun 1959 ada ancaman perang di Timur Tengah.
Di Kairo, massa yang gembira menyapa Presiden al-Quwatli dari Suriah
saat dia tandatangani kesepakatan dengan Presiden Nasser dari Mesir,
meresmikan Liga Uni Emirat Arab.
Kedutaan AS di Moscow menjadi target demonstrasi terencana
untuk memprotes kehadiran pasukan Amerika di Lebanon...
...yang muncul dari kalangan Komunisme
untuk berkuasa sendirian setelah rekannya Premier Bulganin pensiun.
Quemoy banyak diberitakan saat Komunis Tiongkok mengumumkan
mereka memperluas perbatasan perairan mereka menjadi 19 kilometer,
yang mengenai Quemoy,
benteng pertahanan tokoh nasional Formosa.
Alaska menjadi negara bagian Amerika ke-49 dan terbesar,
dibeli dari Rusia dalam delapan...
Ada tuntutan baru hari ini agar pengembang properti Robert Moses
mundur sebagai ketua
komite pembersihan daerah kumuh New York.
Tuntutan ini muncul setelah Tn. Moses mengatakan
program Title I miliaran dolar kota ini sebagai bebek mati.
Ibu Moses, satu-satunya orang di New York yang masih menyukainya,
membelanya dan mengatakan pernyataannya keliru disampaikan
dan frasa "bebek mati" memiliki konotasi positif baginya.
Katanya Robbie Moses bawa bebeknya yang mati, Quackers, ke sekolah
setiap hari untuk menemani bermain dan tidur bersamanya.
Bebek itu hidup saat diberikan, Ny. Moses mengklarifikasi,
tapi Robert kecil mematahkan lehernya saat dia menghalanginya dan uang.
Dalam berita lain, Hawaii menjadi negara bagian.
Beberapa wanita Yahudi berkampanye untuk memindahkannya
ke area di pesisir Long Island karena butuh penerbangan lama.
Baru masuk, agama digantikan dengan berita radio sebagai penenang massa.
Karena seperti opium, itu membuat orang tertidur.
Kami menyela acara kami untuk menyampaikan ini,
dunia akan kiamat.
Semuanya buruk.
Rusia telah mendarat.
Apakah ada yang suka borscht?
Orang Prancis, Yankee, dan orang Rusia masuk bar di Jenewa...
Kutsher's ternyata gagal total.
Semua sudah dipesan hingga kiamat.
Sungguh? Maaf, Susie. Kukira itu informasi bagus.
Informasi payah. Aku tidak butuh itu.
Aku butuh informasi asli untuk pemesanan asli.
- Kau bekerja di agensi Morris. - Di akuntansi.
Siapa peduli? Kalian berdiri bersebelahan di WC.
Mereka bicara. Beri aku sesuatu!
Entah kenapa aku menolongmu.
Sebab kau benci tempat itu.
Aku benci tempat itu.
Bantu aku artinya jatuhkan mereka.
Dahulu aku bernyanyi.
Lagu daerah, lagu pertunjukan, banyak bisnis. Aku suka.
- Kau pasti hebat. - Lumayan.
- Aku bicara sarkasme. - Sepupuku di agensi itu.
Aku melindunginya saat dia bulan madu.
Istrinya membunuhnya di Panama, jadi...
Fred, jika kau tak cerita kehidupan pribadimu lagi,
dan informasi darimu bisa membantuku,
akan kuberi kau kesempatan. Beri aku sesuatu.
Yang bagus. Sesuatu yang...
Bersilangan.
Ada di sini.
Bersilangan.
Di Catskills. Sesuatu segera.
Ada sesuatu. Komedianmu bisa bicara kasar?
Dia bisa pakai semuanya.
Concord mungkin tersedia untuk pertunjukan tengah malam.
Pertunjukan kotor dan pesanan mereka menemukan Yesus.
Mereka mencari pengganti. Akan kuberi nomornya.
Permisi? Apa yang... Baiklah. Maaf.
Baik. Lanjutkan.
Terima kasih. Kau pria yang sangat baik.
Salahkan ibuku.
Akan kutraktir minuman terima kasih di Castkills.
Tidak. Aku sudah cukup ke Catskills tahun ini.
Aku tidak mau beli sereal lagi hingga Januari.
Baiklah. Sampai jumpa tahun depan.
Hei.
- Aku punya tiket pertunjukan Broadway. - Ya?
Besok malam. Drama baru. Dari seorang pasien.
Kau bekerja dengan sistem barter?
Orang kira jika diberi barang, aku lebih selamatkan mereka.
- Mereka benar? - Ya.
Jadi...
Kau mau datang?
Apakah kau suka aku?
Entahlah.
Jika kau datang, bisa diam selama itu?
- Entahlah. - Cukup adil.
Jadi, besok, pukul 19.00, di Teater Adelphi?
Pukul 19.30? Aku dari tempat kerja.
- Baiklah. - Baiklah.
Apa yang akan terjadi?
LEGENDA LIZZIE
- Kau datang. - Kau ragu?
Warna sepatu dan tasmu sama. Bagaimana bisa?
Ilmu sihir.
Ayahku punya banyak musuh. Dia kaya. Mereka ingin uangnya!
Maka jangan menjadi musuhnya!
Aku tidak mau ini berlanjut. Dia tidak sehat.
Tn. Phipps, antar aku pulang.
Kau ingin lindungi gadis ini? Dia harus dilindungi darimu.
Tunggu! Juru tulis, panggil Opsir.
Apa yang harus dilakukan?
Apa lagi? Tahan Lizzie Borden.
- Aku sangat suka teater. - Aku juga.
Duduk di ruang gelap, semua orang menikmati cerita. Terasa menegangkan.
Setuju.
Drama ini. Ada segalanya.
Gorden. Lampu.
- Lantai. - Memang ada lantai.
Aku ingin tahu...
Ya?
Kenapa mereka membuat drama tentang Lizzie Borden?
Tidak banyak cerita. Empat puluh, 41 pembunuhan.
Kenapa pembunuhannya di babak pertama?
Bukankah itu inti ceritanya?
Penyelesaiannya lumayan panjang.
Tapi apa babak keduanya?
Tidak.
- Apa? - Babak keduanya sidang.
- Sial! - Aku benci sidang.
Omong kosong Perry Mason.
"Aku keberatan" dan "Yang Mulia, boleh mendekat?"
- Memukul palu... - Jaksa wilayah yang berlagak suci.
Aku benci jaksa wilayah.
Seseorang akan berdiri dan berpidato dramatis.
- Saat aktor meludahimu. - Harus.
Tak dramatis jika tidak.
Aku pernah ke sidang asli.
Tak ada pidato dramatis, tapi tetap diludahi.
Tunggu, kau sedang apa?
Aku sudah selesai.
Kita tak masuk lagi, bukan?
- Tidak? - Tidak.
Kita tidak bisa pergi.
Kau tidak dengar semua ucapan kita?
Perry Mason, sidang, pidato, ludah?
Ya, tapi ini drama. Kita harus menonton sampai selesai.
Kata siapa?
Polisi drama.
Aku tidak mau menontonnya lagi.
Bagaimana jika aktornya lihat bangku kita kosong?
Mereka pernah melihat drama ini! Mereka akan paham.
Mereka menduganya. Malah bingung jika kita kembali.
Aku belum pernah meninggalkan drama sebelum selesai.
Aku merasa nakal. Kita bisa masuk lagi, tapi tidak.
Aku merasa dewasa. Sangat hidup.
Tunggu sampai kau buang buku panduannya.
Astaga.
- Kami akan pergi! - Jangan pamer.
Maaf. Aku tahu kita bisa ke mana.
Para hadirin, beri sambutan,
kepada satu-satunya, Lenny Bruce.
Baiklah.
Sekarang.
Hari Minggu. Yesus dan Musa terbang ke New York, lintas benua.
88 dolar ke Chicago. 35 dolar ke...
Mereka mengatakan, "Ada apa di Saint Pat's?"
Jadi, dua uang bagus, Spellman dan Sheen.
Itu sungguh Tn. Spellman dan Tn. Sheen
Baiklah.
Sekarang,
Yesus dan Musa sama-sama memiliki kerendahan hati. Kenapa?
Kearifan. Itu alasannya.
Siapa pun yang merasa aman, tidak pernah kasar, karena dia tenang.
Jadi, mereka hanya berdiri di punggung Santo Patrick.
Mereka mendengarkan dan melihat sekeliling.
Kardinal Spellman menghubungkan cinta, memberi, dan memaafkan dengan rakyat.
Yesus akan bingung.
Karena rute mereka melewati Spanish Harlem.
Dia akan berpikir apa yang dilakukan 40 orang Puerto Riko di satu ruang
dan orang ini pakai cincin senilai $8.000.
Dia memikirkan kemewahannya.
Kenapa orang Puerto Riko tidak tinggal di sini?
Bersih dan bagus, dan apa artinya?
Mungkin Uskup Sheen melihat mereka di belakang
dan dia akan mendekati Spellman di podium.
Aku mau bicara sebentar.
"Ada apa?"
Kau takkan menyangka ada siapa. Ada siapa?
Kau takkan percaya. Kau akan kira aku mabuk.
Baiklah, ada siapa?
Yesus dan Musa.
Kau bercanda? Aku serius, mereka di sini.
Kau yakin itu mereka?
Aku hanya pernah melihat foto mereka, tapi aku yakin.
Musa sangat mirip Charlton Heston dan... aku yakin.
Di mana mereka berdiri?
Di belakang. Jangan lihat sekarang, mereka bisa lihat kita.
Segera hubungkan aku ke Roma.
Halo?
John, ini Fran, di New York.
Beberapa anak datang. Kau tahu mereka.
Satu anak... Dia... Aku...
Dengan tanda salib bop-bop...
Bukan Zorro!
Benar, itu dia.
Dia mengajak lelaki Yahudi yang sangat menarik.
Kau harus melakukan sesuatu!
Aku...
Tidak.
Letakkan di tempatmu!
Ya. Mereka di belakang.
Jauh di belakang.
Tentu kulit putih!
Hanya itu yang bisa kukatakan sekarang,
atau pengacaraku memberi persetujuan.
Terima kasih! Selamat malam!
Jadi?
Jadi, apa?
Kau lihat Lenny Bruce. Bagaimana?
Lucu. Dia tidak meludah.
Dia hebat. Dia ditangkap karena ucapannya.
Bisa bayangkan? Menangkap komedian.
Siapa pun yang membuat orang berpikir sendiri itu berbahaya.
- Dalam. - Aku sangat dalam.
Juga sedang bekerja.
Aku harus memeriksa rumah sakit. Permisi.
- Ya. - Pesankan lagi untukku?
Kau melempar sesuatu ke kepalaku.
Itu zaitun.
Kau melempar zaitun ke kepalaku?
Entah kau dengar atau belum, aku mudah dituntut.
Kau hebat.
Itu terjadi.
Aku tahu kau akan datang malam ini?
Kau tidak menerima merpati posku?
Benar.
Senang bertemu kau.
Aku juga. Kau terlihat tampan.
Aku tampan jika berdandan.
- Bagaimana kabarmu? - Bebas dengan jaminan.
Aku serius.
Sungguh, aku bebas dengan jaminan. Kau bagaimana? Bekerja?
Aku beberapa kali tampil. Sekarang aku di Catskills.
Borscht Belt? Kau tampil di resor mana?
Steiner. Tapi bukan bekerja. Bersama keluarga.
- Sukarela? - Ya. Kami pergi setiap tahun.
Kedengarannya buruk.
Kulihat ada lebih dari satu gelas.
Aku bersama seseorang.
Teman kencan?
Mungkin. Belum diputuskan.
Di mana teman kencanmu?
Dia harus memeriksa. Dia bertugas.
Kau bercanda. Kau pergi ke Catskills dan mendapat dokter?
Orang tuamu pasti bangga.
Belum kudapatkan. Satu kencan.
Apakah dia tahu?
Tahu apa?
Kau telah dirusak.
Tergoda ke sisi gelap mikrofon?
Satu kencan.
Kau kira kau bisa kembali buat cetakan Jell-O lagi?
Entahlah. Aku pandai buat cetakan Jell-O.
Aku yakin.
Aku yakin dia sangat baik
dan dia akan selalu ingat untuk membawa tong.
Semua hidup?
Semua yang berutang uang kepadaku.
Halo, Dokter!
Benjamin Ettenberg, perkenalkan Lenny Bruce.
Halo. Aku suka pertunjukanmu.
Itu bukan pertunjukan.
Baik. Aku harus pergi.
Senang bertemu kau, Benjamin.
Aku yang bayar meja ini!
Belikan dia soda dan pulangkan sebelum pukul 22.00.
Meja yang bagus kosong. Ayo!
"Meja bagus?" Apa itu?
- Semua sama. - Cepat. Jangan jauh.
- Hei, Midge. - Hei, Kitter.
Lihat ukuran roti lapis itu.
- Jangan teralihkan. - Halo, Midge.
- Halo, Zundee! - Midge! Meja bagus kosong.
- Aku lihat! - Akan kuhalangi pasangan dari Jersey.
Gadis pintar.
Meja itu sudah diambil.
Berhasil! Ini.
Lima dolar.
Jangan bertaruh denganku! Aku tidak pernah kalah.
Ya.
Danny Kaye orang Yahudi.
Keluargamu pemilik restoran ini?
Bukan, kenapa?
Kau seperti kenal semua orang.
Apa? Tidak.
Beberapa tip menu. Roti lapis lezat, sup lumayan,
jangan pilih makanan Italia kecuali kau suka makanan Yunani biasa.
Paham.
- Jadi Lenny Bruce... - Tidak.
Harus bertanya. Aku pesan daging dada.
Midge! Pertengahan September, dua tempat! Kutelepon Susie!
Terima kasih, Solly!
Penata rambutku.
Aku berpikir,
jika malam ini berlanjut ke arah seperti ini,
ayo makan malam pekan depan.
Serbet, pelayan kamar mandi. Bagaimana?
Bahkan menonton babak kedua Lizzie Borden, jika kau mau.
Mungkin bukan sidang. Mungkin musikal, acara boneka...
Aku komedian!
- Aku... - Pelawak tunggal.
Aku buat komedi. Ke kelab di malam hari dan melawak.
- Seperti Lenny Bruce? - Ya.
- Tidak sebagus dia. Belum. - Kau tidak bekerja di B. Altman?
Tidak, aku bekerja di sana. Aku belum dapat uang dari komedi,
jadi B. Altman pekerjaan harianku. Itu rahasia.
B. Altman rahasia?
- Komedi, itu rahasia. - Baik.
Tak ada yang tahu.
Kecuali Solly. Dia agen.
Juga Verla. Dia tahu. Benny, Jo-Jo. Mereka tahu.
Intinya, sisi sebelah sana, mereka tahu.
Juga Joel. Mantanku. Dia tahu.
Dia pernah menonton penampilanku, karena itu kami berpisah.
Tapi tidak ada lagi.
Susie. Dia yang kau lihat membawa pompa di Steiner.
Dia manajerku.
Manajermu membawa pompa di Steiner?
Aku tak paham bisnis hiburan, tapi kau butuh manajer baru.
Tidak, dia hebat. Kami mitra.
Lenny! Dia tahu.
Jadi, bukan rahasia yang bagus.
Aku akan segera beri tahu keluargaku.
Setelah liburan. tapi belum.
Jadi, yang kau lakukan di mobil,
radio itu, itu salah satu materimu?
Bukan. Aku hanya asal bicara.
Kukira...
jika kita akan melakukan ini,
kau harus tahu. Aku komedian.
Komedian.
Aneh.
Bagaimana dagingnya?
- Kau suka? - Ya.
Terus cari.
Halo?
Kenapa kau di New York dan aku di Catskills?
- Aku harus kembali. - Tanpa memberitahuku?
- Maaf. - Aku kemari karena kau!
- Aku tahu. - Aku mencarimu
di tempat mengerikan ini.
Aku pergi ke Bingo, Bunny Hop, dan Warnai Wajahmu!
- Tidak ada! - Susie.
Aku pergi ke salon dan arena seluncur es.
Arena seluncur es! Di musim panas! Sekelompok pecundang macam apa
yang butuh itu di musim panas?
Bagaimana mereka keluar dari gurun?
Aku ke semua tempat! Aku terburu-buru, pompaku hilang.
Kutinggalkan di suatu tempat dan harus mencarinya,
berarti harus kembali ke arena seluncur es
dan kembali ke tempat bingo dan kembali bermain pogo.
Ini bukan aktivitas yang disetujui Steiner.
Aku terus mencarimu hingga
akhirnya mereka sadar ada yang aneh dan mengunci mikrofonnya.
Saat aku berjongkok di semak-semak di luar rumah keluargamu,
aku berpikir, "Tunggu,
tindakan menyebalkan apa yang bisa dilakukan Miriam Maisel?
Dia bisa meninggalkanku di sini,
kembali ke kota yang seharusnya tak dia tinggalkan!
- Aku... - Kutelepon tempat kerjamu B. Berengsek,
dan mencari informasi dari orang-orang di ruang telepon,
tapi mereka terlalu pusing.
Jadi, sebagai upaya terakhir, kutelepon rumahmu dan persetan!
Maafkan aku.
Persetan!
Ada peluang kembali ke lantai riasan,
aku harus segera kembali.
Sudah selesai main lipstik? Aku ada pekerjaan untukmu.
Apa? Di mana?
Concord. Larut malam. Malam ini.
Malam ini? Itu mendadak.
Tidak mendadak jika kau di sini!
Aku berniat kembali setelah kerja,
tapi aku bisa naik bus ke...
Aku tidak peduli! Cepat kembali!
- Baik. Aku akan datang. - Datanglah!
Baru kukatakan akan datang.
Jika tak datang, hari ini kutemukan banyak tempat
untuk sembunyikan mayat tanpa banyak menggali. Paham?
Pekerjaan ini menyenangkan.
Persetan kau!
Kau baik sekali, Noah. Aku berutang padamu.
Ya. Kumasukkan ke tagihanmu.
Aku tak percaya saat telepon berbunyi, itu kau.
Biasanya, saat telepon berbunyi,
penjual yang menawarkan sikat sayuran,
atau dokterku berkata, "Bukan. Coba lagi!"
Tapi hari ini, kau butuh tumpangan.
Sangat menyenangkan!
Kau menyelamatkan hidupku.
Pakaianmu terlalu bagus untuk naik mobil.
Ke tempat spesial malam ini?
Aku? Tidak.
Kau terlihat rapi.
Ada pria tampan?
Tidak ada. Kurasa tidak.
Ayah meneleponku semalam.
Katanya dia ingin bicara hal penting.
Kau tahu apa itu?
Kau kira dia akan beri tahu aku?
Maaf, kita akan abaikan bau di mobil?
- Ya. - Noah...
Tapi kau menciumnya, bukan? Sangat menyengat.
Seperti sigung, jamur, buah busuk, atau...
Aku! Itu aku!
Tidak. Astrid. Bukan... Astaga. Itu kau.
- Ya. - Ini.
Aku pergi ke Pecinan dan membeli salep herbal
yang seharusnya dipakai pada waktu khusus
saat hal khusus terjadi atau akan terjadi,
atau mungkin terjadi pada kebanyakan orang,
tapi secara teori saat sesuatu terjadi pada orang lain, bukan aku,
kau memakainya.
Sangat kuat. Seperti campuran amonia dan popok Esther.
Jadi kupakai salepnya,
dan sebulan kemudian, seharusnya hamil.
Mereka tak beri tahu soal baunya. Kurasa tidak. Mungkin beri tahu.
Mereka orang Cina. Tapi ada baunya.
Cenderung mengeras saat kering, karena itu cara jalanku aneh.
Mari abaikan lagi baunya.
Itu yang kulakukan selama sebulan.
Noah, turunkan aku di Concord.
- Kenapa? - Karena aku?
Kau tidak perlu berjalan. Aku saja. Turunkan di Concord.
Bukan karena kau, Astrid. Aku ingin pergi ke Concord.
Aku bertemu teman di sana.
- Teman apa? - Teman Concord.
Kini aku mengerti gaunmu.
- Hentikan. - Apa maksudmu?
Midge punya kekasih.
Kekasih!
Pria tampan di Concord. Aku senang, bisa memelukmu!
- Astrid. - Tidak akan.
Aku berjanji.
Syukurlah kau datang!
Aku datang. Keajaiban, tapi aku datang.
Ini berkelas.
Kau kira kuseret kemari untuk bekerja di selokan?
- Ya. - Akan kulakukan. tapi tidak perlu.
Apa ini? Kita bukan di Steiner.
Kenapa kau masih membawa itu?
Setelah kejadian sebelumnya, dia tak kutinggal lagi.
- "Dia"? - Fokus saja pada penampilanmu.
Baik. Maaf.
Ruangan yang besar.
Kau cerita besar ruangan ini? Sangat besar. Raksasa. Seperti...
Kau sedang apa? Menghitung?
Tempat ini lebih besar
daripada tempat pertunjukanku yang lain.
Siapa yang peduli?
Ini hanya ruangan. Penonton yang sama.
Ada orang bodoh, mabuk, berisik,
dan orang muntah di pojok. Hanya lebih banyak.
Siapa ini?
Bagus. Melvin, ini Midge Maisel.
- Ny. Maisel. - Bukan dia yang kusewa.
- Bukan? - Ya.
Bukan.
Dia tidak mirip dengan foto yang kau tunjukkan.
Fotonya lucu. Dia tidak lucu.
Apakah dia penyanyi?
Dia bukan penyanyi. Dia komedian.
Tidak.
Dia hanya belum berdandan.
Omong-omong, agak aneh kau membawa
fotonya di celanamu.
Riasan? Berapa banyak riasan?
Siapa kau, Max Factor?
- Aku butuh komedian. - Kau punya komedian.
Komedian yang lucu.
Tenang. Jangan khawatir, usiamu berkurang sepuluh tahun
dan dari penampilanmu, usiamu hanya tersisa lima tahun.
Ruang ganti di belakang.
Pakai riasanmu.
Dia harus lucu.
- Susie, apa maksudnya? - Tidak ada?
Foto apa...
Itu Mamie Eisenhower.
Lalu?
Katamu aku mirip Mamie Eisenhower?
Agar kau dapat pekerjaan. Itu berhasil.
Kita beruntung si bodoh itu tidak baca koran.
Susie, dia mengira aku akan tampil seperti istri Presiden.
Jika tidak, dia akan menurunkanku di hadapan 400 ribu orang.
Tenanglah.
Tidak ada 400 ribu orang. Bahkan...
Aku tidak melihat kursi di belakang.
Tempat ini besar. Tapi kau pasti sukses.
Ayo cari minuman.
Aku tidak butuh.
Tempat sebesar ini, kau butuh minuman.
Astaga, lihat ukuran bar itu.
- Pastikan ada semuanya. - Ya.
- Di mana topimu? - Aku lupa.
Semoga ada pelempar api lagi tahun ini.
Entah apa yang terjadi dalam kehidupan seseorang
yang membuat mereka menemukan bakat seperti itu.
Ada di kursi.
Tahun depan waktunya rok rumput baru. Kau siap?
Ingat, Mendelsons, malam ini semua orang bercinta!
Rose, aku tidak bisa.
Setiap tahun kau katakan itu, lalu kau pakai dan tidak kau lepas.
Aku tidak bisa ikut malam Polinesia di meja bersama pria itu.
Abe...
Kau tahu berapa kali dia akan katakan "pi-pi-piring?"
Aku tak bisa dengarkan litani lelucon "bercinta" -nya.
Aku tak bisa melihatnya memberi tip kelapa ke pelayan.
Aku tak tahan mendengarnya mengganti kata "poi" untuk goy di percakapan biasa.
Kuwakili kita saat makan malam,
kau tunggu di sini.
Sungguh?
Kau pantas beristirahat. Nanti kubawakan kapal nanas.
Ingat, Moishe dan Shirley
temui Duke Ellington di Grossinger's hari Selasa,
jadi mereka tidak ikut malam schnitzel.
- Mereka takkan merusak schnitzel? - Tidak.
Kau istri yang sangat baik.
Astaga. Di sini panas.
Lepaskan jaketmu.
Nanti terlalu dingin.
Kau terlihat tampan malam ini.
Aku cocok memakai bunga.
Banyak gadis baik tahun ini.
Kau berbicara dengan Ayah. Aku memperingatkanmu.
Ya.
Bukankah kau seharusnya
berbicara dengan gadis baik, bukan duduk bersamaku?
Kau gadis yang baik. Atau ada yang aku tidak tahu?
Aku serius.
Bu.
Kau putraku. Aku ingin kau bahagia.
Aku tahu.
Hanya karena kau berpisah dengan Midge, bukan berarti kau tidak bisa.
Aku tidak ingin kau menunggunya, Joel.
Karena kurasa dia tidak menunggumu.
Jaketmu bagus, Bu.
Tapi apakah terlihat kaya?
Seperti Rockefeller.
Lihat siapa yang kutemukan berjalan sendirian.
Halo, Rose.
Halo, Shirley.
Shirley, kau sadar ada yang berbeda dari Rose malam ini?
Aura khusus? Sepertinya dia telah bercinta.
Moishe. Kau unik.
Boleh kuantar kalian ke meja? Kudengar koki membuat banyak pu-pu!
Shirley mengatakan kau akan dikubur di Israel. Kau tahu kapan?
Makan malam ke arah sebaliknya, Abe.
Joel. Halo.
Aku tidak makan malam.
Makan siangku banyak dan minum jus tomat dua kali lipat,
jadi aku ingin berjalan dua atau tiga jam lagi.
Menghindari orang tuaku?
- Ya. - Aku paham.
Aku yakin.
Ya...
Midge sudah kembali?
Belum. Dia masih di New York.
Ada masalah?
Tidak. Hanya ingin tahu.
Akan kukatakan kau mencarinya.
Ya. Bagus.
Jika orang tuamu bertanya...
Aku tidak melihatmu.
Ini ruangan yang lebih besar,
jadi akan terasa berbeda.
Tunggu, apa?
Butuh lebih lama untuk dengar suara tawa.
Lebih tak terdengar karena langit-langitnya tinggi.
Katamu tempat ini tak jauh lebih besar.
Aku juga katakan kau mirip Mamie Eisenhower.
Tempat ini sangat besar. Lanjutkan.
Dia sudah berdandan?
- Ya. - Sekarang lebih tidak lucu!
Dia akan lucu, bukan hanya terlihat lucu.
Dia tidak lucu, aku tidak bayar!
Tak ada tekanan.
Tidak. Tadi sampai mana?
Butuh waktu lama untuk mendengar tawa.
Ya. Jadi mungkin sulit memperkirakan suasana penonton.
Tahan lebih lama
dan lihat siapa penonton yang terlihat.
Jika mereka tersenyum, artinya bagus.
Aku penasaran apa yang akan dilakukan Mamie Eisenhower.
Ruangan besar artinya lebih banyak orang akan menyukaimu.
Para hadirin, Hotel Concord dengan senang mengundang ke atas panggung,
Ny. Maisel!
Baiklah. Busungkan dada.
Busungkan dada.
Terima kasih, semua. Terima kasih banyak.
Kita di Catskills dan aku kelaparan!
Di mana ada makanan lezat?
Makanan, 24 jam sehari, makanan.
Bukankah Catskills seharusnya di musim dingin?
Dengan jaket tebal dan syal?
Orang sadis mana memberi makan 10 kali sehari
lalu menyuruhmu pakai bikini dan mencari suami?
Kita punya peluang karena para pria terlalu kenyang untuk berlari.
Semua yang kulihat, kudengar, dan kumimpikan adalah makanan.
Makanan yang sangat banyak.
Aku tahu ini acara tengah malam,
Aku seharusnya bahas seks oral dan payudara besar,
tapi setelah enam pekan di sini,
payudara mulai mirip Alaska panggang Grossinger. Itu...
Kalian sudah pernah rasakan.
Tapi aku sangat suka pegunungan.
Aku datang ke sini bersama keluargaku sejak kecil.
Tempat terbaik untuk serangan gugup pertamamu.
Yang otomatis memberi berbulan-bulan
bersama keluargamu setiap tahun sejak kau lahir.
Semua kejadian pertamaku terjadi di Catskills.
Semuanya.
Ibuku pertama menyuruhku menutup lututku
hingga ada cincin di jariku di Catskills.
Sebenarnya, dia mengatakan mustahil secara biologis
untuk bercinta tanpa cincin di jarimu.
Tebak, Ibu. Itu tidak mustahil!
Laki-laki pertama yang kucium, kucium di Catskills.
Pertama kali kubiarkan anak lelaki menjamah bagian bawah tubuhku
di Catskills dan anak lelaki ini, dia...
Ayah.
Aku...
Catskills.
Banyak hal terjadi di Catskills. Berbagai macam.
Ada permainan. Kalian suka? Aku suka.
Saat orang membawa anak kemari, mereka ingin anak mereka bermain
agar orang dewasa bisa melakukan kegiatan lain.
Orang tua tidak ingin tahu
apa yang dilakukan anak mereka.
Mereka lebih suka anak mereka tak dimakan singa
atau apa pun yang makan orang di New York.
Tapi selain itu, rahasia.
Rahasia. Anak punya rahasia.
Ibu dan putri dan putri dan ayah.
Hubungan putri dan ayah aneh, bukan?
Aneh, bukan?
Aneh atau tidak?
Aneh atau tidak? Putuskan.
Ayah tidak pernah tahu siapa putri mereka.
Mereka tidak ingin tahu, bukan?
Mengerikan jika tahu siapa mereka, yang mereka lakukan,
dan karena mereka tidak tahu,
terkadang mereka bisa tiba-tiba masuk
dan berkata, "Kau PSK! Siapa yang menduga?"
Aku bukan PSK. Jelas bukan PSK.
Aku tidak minta dibayar. Untuk seks. Itu gratis.
Gratis untuk pria yang kuinginkan.
Suamiku, pacarku, seorang perempuan saat kuliah,
siapa pun yang punya tiket bagus untuk konser Sinatra.
Bahkan ibuku akan memberikannya untuk tiket Sinatra.
Tidak akan.
Ibuku tidak akan berikan untuk apa pun.
Untuk siapa pun.
Dia akan berikan kepada ayahku.
Dia tidak ceritakan itu, tapi aku berasumsi...
Aku ada di sini, jadi pasti ada yang memberikan sesuatu.
Semua orang bercinta.
Anak perempuan bercinta.
Anak laki-laki bercinta.
Bayi dihasilkan dari seks.
Aku harus berhenti mengatakan itu.
Aku belum pernah mengatakan "seks" sebanyak ini.
Aku tak pernah menyebut seks di hadapan ayahku
karena ayahku seperti
dugaanmu atas profesor Columbia.
Banyak cokelat, wol, kain wol petak, dan banyak superioritas intelektual
karena dia lebih pintar.
Dia sangat pintar.
Ibuku bilang dia bayangkan bercinta dengan pikirannya
di malam pernikahan agar tak perlu pikirkan penis.
Dia tidak mengatakan itu.
Ibu lain mengatakan ke orang lain dan kudengar mereka...
Kita bahas makanan lagi. Makanan.
Keledai yang mirip ayahku berdiri dan berkata,
"Siapa lagi yang mau ini?"
Aku sungguh harus pergi.
Terima kasih telah tertawa, beri tip kepada pelayan dan nikmati sapi muda.
Aku di sini sepanjang pekan untuk tahu apa aku kena stroke.
Aku Ny. Maisel. Terima kasih, selamat malam!
Itu caranya. Kau memukau mereka. Kau membuat mereka kagum!
Tidak ada penonton yang akan tetap sama. Dengar tepuk tangannya?
Bukan karena butuh waktu lama
untuk terdengar dari belakang.
Karena mereka suka Ike!
Baiklah, kau menang.
Sekali lagi?
Dia hebat. Aku ingin dia kembali.
Kau yakin? Mau tunggu hingga dagunya terlipat?
- Tidak! - Aku mau bawa dia ke kamar mandi
dan patahkan hidungnya agar lebih lucu.
Tidak, aku ingin dia tetap seperti itu. Jangan diubah!
Aku suka Catskills!
Kenapa dia tidak pergi?
- Kenapa dia tidak pergi? - Siapa?
Pria itu, baris depan, 60 tahun, kumis, pakaian Polinesia.
- Tidak mengurangi pilihan. - Ayahku!
- Ayahmu ada di sana? - Ya.
Kau mengatakan semua itu di hadapan ayahmu?
Kau punya nyali.
Dia masih di situ?
Tidak ada.
Sebab dia di sini.
Aku membawamu pulang.
Apakah kita dalam masalah?